.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dasar bodoh. Aku akan membunuhmu.
Menurutmu semua akan berakhir jika aku meninggalkan sekolah?
Aku bisa lihat yang kau pikirkan.
Lee So-woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So-woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
Ini diantarkan pada kita. Kau bisa lihat ceritanya, kan?
Dia menuduhku membunuh Lee So-woo.
Apa yang bisa kau lakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Kami akan menemukan penyebab kematian Lee So-woo.
Kita cari tahu mengapa Lee So-woo meninggal.
Kami ingin menggelar sidang sekolah mengenai peristiwa Lee So-woo.
Murid tak boleh tahu lebih banyak mengenai peristiwa Lee So-woo.
Segera hentikan mereka.
Kau ingin ambil bagian?
Sekolah takkan pernah menyetujuinya.
Kita tak tahu langkah mereka selanjutnya.
Kau ingin masyarakat tahu supaya sekolah tak bisa menghalangi?
Ya./ Setuju.
Kau tidak membunuh Lee So-woo.
Aku percaya padamu.
Lee So-woo tidak bunuh diri.
Ini buktinya.
Choi Woo-hyuk dituduh atas pembunuhan Lee So-woo.
Katakan alibimu pada saat kejadian.
Kalau begitu tanya sendiri. Mereka di sana.
Choi Woo-hyuk bohong.
Alibinya palsu.
Choi Woo-hyuk, tolonglah.
Aku sudah tahu alibi Choi Woo-hyuk palsu.
Aku juga yakin... Choi Woo-hyuk bersalah.
Choi Woo-hyuk mendorong Lee So-woo hingga terjatuh.
Apa pernyataanmu benar?
Benar.
Tengah malam pada hari natal saat Lee So-woo meninggal...
Aku percaya mustahil bagi terdakwa untuk melakukan pembunuhan.
Bukan soal siapa yang bersalah atau tak bersalah.
Tujuan sidang ini sesuatu yang lain.
Lupakan semua yang kau ketahui.
Kembali menjadi murid biasa yang tak tahu menahu soal ini.
Itu permintaan? Atau ancaman?
So-woo takkan bunuh diri.
Pasti terjadi sesuatu.
Soal sekolah.
Siapa ayah Han Ji-hoon?
Kepala Departemen Hukum Yayasan Jeong-guk.
Dia terkenal buruk.
Dimulai dengan peristiwa Lee So-woo...
Aku Han Kyung-moon, dari Departemen Hukum Yayasan Jeong-guk.
Penjaga Jeong-guk. So-woo adalah admin akun Penjaga Jeong-guk.
Apa?
Aku tak pernah menurunkan perintah apapun terkait kejadian ini.
Aku tak pernah bilang pindah ke sekolah lain, atau memanfaatkan Komite untuk melawannya.
Apa pernyataanmu benar?
Benar.
Murid laki-laki itu, aku akan memintanya bersaksi. Dia saksi terakhir.
Dia, di sana.
Murid laki-laki yang kau cari-cari.
Yang di bilik telepon.
Ya.
Ji-hoon.
Duduklah.
Ayah.
Bisa tolong katakan yang sejujurnya padaku?
Di ruang sidang ada banyak orang.
Ayah bilang begitu karena ada kaitannya dengan pekerjaan, aku bisa mengerti.
Tapi, saat ini cuma ada aku.
Sejujurnya...
Apa adanya...
Bisa ceritakan padaku?
Ayah sudah jujur.
Aku ingin mempercayai ayah./ Maka percayalah.
Ayah.
Dulu ayah orang yang baik.
Aku bukan siapa-siapa.
Ayah tak harus pedulikan hidupku atau masa depanku.
Tapi ayah kembali padaku.
Mengulurkan tangan,
dan menyelamatkanku.
Ayah...
dulu seperti itu.
Tapi kenapa...
Besok,
aku akan menjadi terdakwa di persidangan.
Ji-hoon.
Peristiwa malam itu...
akan kukatakan semuanya.
(Kepada Ko Seo-yeon)
Aku sudah siap untuk sidang terakhir.
Halo, aku Han Kyung-moon dari Yayasan Jeong-guk.
Aku Ko Sang-joon dari kepolisian.
Begini rupanya pertemuan orangtua Jaksa dan Pembela.
Dia dididik dengan sangat baik.
Setelah dewasa akan jadi orang hebat.
Ji-hoon juga sama.
Aku ingin minta bantuanmu.
Maaf aku terlambat.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Aku...
bahkan pernah lebih terlambat dari dirimu.
Solomon's Perjury Episode Terakhir
Joon-young.
Sarapan dulu. Jangan langsung berangkat sekolah.
Biasanya aku tidak sarapan.
Benarkah?
Hari ini sidang hari terakhir?
Ya.
Ayah sebaiknya datang juga?
Ayah ingin lihat sebaik apa dirimu.
Ayah harus datang awal, kami lumayan populer.
Mungkin ruangannya akan penuh.
Ya, ayah akan datang awal.
Aku berangkat.
Ya.
(Sidang Hari Terakhir)
Halo.
Aku Kim Min-seok, hakim yang memimpin sidang.
Terima kasih sudah hadir dalam sidang sekolah ini.
Silahkan duduk.
Hari ini adalah sidang terakhir.
Setelah kesaksian terakhir, setiap pihak akan memberikan argumen terakhir.
Dan saat juri bermusyawarah, takkan ada lagi sidang.
Kita akan mulai pemeriksaan.
Saksi.../ Pertama-tama.
Ada yang ingin kukatakan.
Orang yang akan kuperiksa kali ini bukanlah saksi.
Dia terdakwa baru sidang ini.
Terdakwa adalah pihak yang terlibat langsung dalam kasus ini, meski selama ini dia bersembunyi.
Namun dia mengerahkan semua keberanian untuk hadir di sini hari ini.
Hingga terdakwa selesai menjalani proses pemeriksaan,
Harap tetap tenang tanpa memberikan komentar.
Pengacara pembela, Han Ji-hoon.
Silahkan duduk di kursi terdakwa.
Ji-hoon./ Ko Seo-yeon. Apa yang kau lakukan?
Kenapa Han Ji-hoon?
Pengacara pembela, Han Ji-hoon.
Aku akan langsung bertanya.
Pada malam saat kematian Lee So-woo...
Dimana dan apa yang kau lakukan?
Aku bersama So-woo di atap gedung sekolah.
Apa harusnya tuduhanmu?
Pembunuhan atas Lee So-woo.
Terdakwa.
Menurut bukti yang dihimpun oleh Jaksa,
sekitar pukul 11 malam pada malam Hari Natal,
kau menelepon di telepon umum depan toko alat tulis.
Kau mengakuinya?
Ya.
Benar.
Siapa yang kau telepon?
Lee So-woo.
Semua 5 panggilan itu dariku.
Kenapa kau meneleponnya?
Tolong jelaskan.
Karena aku sudah berjanji pada Lee So-woo.
Janji apa?
Pergi ke lokasi yang ditentukan dan mencari telepon umum,
kemudian meneleponnya.
Kelima tempat itu adalah...
Bangbae-dong,
Rumah Sakit Pusat Katolik Seoul,
Kantor Polisi Gyeong-ak,
Rumah Duka Haneul,
dan di depan SMA Seni Jeong-guk.
Kenapa lokasi tersebut yang dipilih?
Lima lokasi tersebut sangat berarti bagiku.
11 tahun lalu...
Terjadi pembunuhan di Gyeong-ak, Seoul.
Seorang pria, pecandu alkohol,
memukuli istrinya hingga meninggal dunia.
Satu-satunya saksi pembunuhan adalah anak mereka yang berusia 7 tahun.
Anak itu bersaksi terhadap ayahnya,
dan kemudian pria itu bunuh diri di penjara.
Anak itu...
adalah aku.
Aku harus menceritakan masa laluku untuk menjelaskan lokasi tersebut.
Apa yang terjadi padamu setelah kejadian itu?
Aku sempat tinggal di panti asuhan.
Kemudian diadopsi oleh jaksa yang menangani kasus pembunuhan itu.
Ayah...
menjagaku dan sangat menyayangiku.
Tapi malam terjadinya pembunuhan sangat sulit kulupakan.
Sebaliknya, seiring waktu berlalu dan aku semakin besar,
aku semakin menyadari peristiwa yang kualami sangat mengerikan.
Hingga aku tak sanggup hidup dengan normal.
Maka saat aku kelas 7, aku dirawat di rumah sakit psikiatrik.
Karena sulit tidur, berhalusinasi, dan kecenderungan bunuh diri.
Dan di sana,
Aku bertemu So-woo.
Sekarang jelaskan arti lokasi tersebut untukmu.
Lokasi pertama di depan tempat tinggalku sekarang.
Dan...
Lokasi kedua adalah kantor polisi dimana aku melaporkan pembunuhan ibuku.
Aku juga ditanyai di sana.
Lokas ketiga adalah tempat ibuku disemayamkan.
Lokasi keempat adalah tempat ibuku diletakkan, di rumah abu.
Lalu kenapa kau...
berjanji menelepon So-woo dari lokasi tersebut?
Pada malam Hari Natal,
So-woo mengirim pesan melalui akun Penjaga Jeong-guk.
Dia minta aku meneleponnya dari telepon umum depan rumahku.
Halo?
Ya, aku di telepon umum depan rumahku.
Ada apa?
Aku ingin minta tolong.
Dia minta bantuan apa?
Dia minta aku memberikan alasan untuk hidup.
Tiba-tiba?
Ya.
Bagaimana reaksimu?
Aku bilang, aku mengerti, dan memintanya menunggu.
Kau tidak terkejut mendengar hal seperti itu?
Aku teman dekat So-woo.
Aku sudah merasa dia sedang dalam kesulitan beberapa bulan sebelumnya.
Aku juga khawatir dia mungkin akan berpikir ekstrim.
Maka saat dengar dia bilang begitu, yang kuperkirakan benar-benar terjadi.
Dan aku ingin mengubah hatinya bagaimanapun caranya.
Apa kaitan janjimu padanya dengan mengubah hati So-woo?
Aku ingin menunjukkan padanya.
Bahwa aku baik saja, bahkan setelah mengalami trauma seperti itu...
Bahwa beban dan pikirannya waktu itu
akan terhapus oleh waktu.
Itu yang ingin kubuktikan padanya.
Maka kau sengaja pergi ke lokasi kenangan masa lalumu yang menyakitkan?
Ya.
Kemudian aku meneleponnya dan bilang bahwa
sekarang aku tak merasa sedih bahkan ketika memikirkan peristiwa malam itu,
bahwa semua sudah baik saja.
Tapi...
Yang terjadi sebaliknya.
Aku baik saja di lokasi-lokasi lain...
Tapi saat melihat foto ibuku di rumah abu,
aku merasakan ada yang runtuh.
Maka aku tak bisa bilang pada So-woo kalau akan baik saja.
Sekarang ceritakan tentang lokasi terakhir.
Tadinya aku memutuskan
di rumah dulu aku tumbuh, di tempat kejadian pembunuhan.
Tapi aku tak bisa melangkahkan kakiku ke sana.
Aku ingin menyerah.
Maka...
Aku mulai berjalan pulang.
Kemudian aku melihat telepon umum, maka aku menelepon So-woo.
Dan kukatakan jujur padanya,
bahwa aku tak sanggup melanjutkan karena sangat berat.
Lalu bagaimana reaksi Lee So-woo?
Ini yang terakhir. Datanglah ke atap gedung sekolahku.
Apa maksudmu?
Atap, kenapa?
Aku akan menunggumu.
Maka malam itu, kau bertemu Lee So-woo di atap gedung sekolah?
Ya.
Kau khawatir dia akan meninggal?
Ya.
Han Ji-hoon.
Bilang saja kalau butuh istirahat.
Aku sanggup melanjutkan.
Tidak.
Aku minta istirahat.
Sidang ditunda 20 menit.
Aku tak paham sidang hari ini.
Han Ji-hoon adalah murid laki-laki malam itu, dan dia berteman dengan Lee So-woo...
Masa lalunya seperti itu...
Semua begitu sulit dan mengerikan.
Dia setuju duduk di sana, kan?
Jika tidak aku harus.../ Dia minta padaku.
Han Ji-hoon sendiri.
Dia minta aku mendudukkannya sebagai terdakwa.
Dia adalah Penjaga Jeong-guk saat ini.
Begitu caranya menyarankan sidang padaku, dan mempersiapkannya.
Pada akhirnya dia ingin duduk di sana, dan menceritakan semuanya.
Lalu kenapa dia hidup seberat itu?
Seperti orang bodoh.
Tapi jika demikian kejadiannya,
maka kau hanya dimanfaatkan untuk rencananya?
Rasanya sakit sekali.
Pada awalnya,
aku marah dan terkejut.
Merasa terkhianati, sama sepertimu.
Meski begitu,
sejak awal aku sudah bertekad untuk menemukan kebenarannya.
Han Ji-hoon hanya mempermudah jalanku.
Maka aku tidak merasa terluka.
Tapi...
hatiku terasa sakit.
Dia pasti sangat menderita.
Maaf, aku tak bisa mengatakannya lebih cepat.
Aku sudah menduga seperti itu permasalahannya.
Pagi itu kau juga melihatku, kan?
Sejak kapan...
Tas di lemarimu...
Gantungan kunci di tas itu.
Itu hadiah dari So-woo, Aku tak bisa membuangnya.
Bukan karena kau ingin aku tahu?
Mudah menyembunyikannya, kalau kau berniat menyembunyikannya.
Terlalu mudah diketahui, dilihat dari dirimu.
Siapa tahu...
Mungkin aku ingin seseorang dengan sadar berada di sisiku.
Seseorang yang akan mempercayai
dan mengajak bertengkar?
Kalau begitu...
Aku akan menjadi pembelamu.
Aku tidak tahu apa memenuhi syarat.
Aku tak sepandai dirimu, dan tak pandai bicara.
Aku juga tak begitu pemberani.
Bahkan mungkin kalah tanpa mengucapkan apa-apa.
Mungkin bukan pengacara pembela yang baik.
Tapi kau teman yang baik.
Itu sudah cukup.
Orang yang menyukaiku meski tahu semua tentang diriku.
Mau dipikir bagaimanapun... Dia benar-benar sesuatu.
Reporter Park./ Itu pujian.
Anak 7 tahun, setinggi ini?
Tumbuh jadi seperti itu setelah mengalami peristiwa seperti itu.
Cukup mengesankan dan sekaligus...
kasihan.
Bagaimana perasaanmu mengenai Han Ji-hoon menjadi terdakwa?
Aku takkan memutuskan sampai putusan dijatuhkan.
Karena kau sudah memutuskan sebagai bunuh diri?
Tidak.
Aku tidak takut salah.
Selama ini kita sibuk menggali identitas Han Ji-hoon yang sebenarnya, di luar sidang.
Tapi saat ini, dia memutuskan datang ke sidang,
dan ingin menceritakan semuanya.
Rasanya lebih tepat tetap jadi penonton, dan biar Han Ji-hoon menjadi bintangnya.
Dan kurasa itu caranya hingga sidang bisa sampai sejauh ini
Sekitar tengah malam, tanggal 25 Desember,
Lee Joo-ri mengatakan bahwa dia melihat seseorang lari keluar dari gedung sekolah.
Kami sudah memastikan pernyataannya dengan rekaman blackbox sebuah mobil
yang waktu itu parkir di lokasi tersebut.
Terdakwa.
Apa kau mengaku kalau kau orangnya?
Ya.
Pada malam itu,
di atap gedung sekolah ini,
apa yang terjadi?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
So-woo.
Kau sudah datang./ Turun dari sana.
Turun, kita bicara.
Aku suka di sini.
Jangan main-main.
Apa aku kelihatan main-main?
Ada apa?
Kau baik saja.
Aku benci semuanya.
Hidup.
Kau bicara apa?
So-woo.
Ceritakan padaku, kita cari jalan keluarnya bersama.
Apapun itu.
Jika kukatakan,
Kau sanggup menghadapinya?/ Bukan masalah.
Aku akan mendengarkan. Turun dari sana.
Meski melibatkan ayahmu?
Rahasia yang disembunyikan ayahmu.
Mau kuceritakan?
Apa maksudmu?
Jawab aku.
Ayahku kenapa?
Dia kotor.
Ayahmu...
kotor dan pengecut.
Dia sampah./ Lee So-woo.
Kenapa bilang begitu?
Aku juga tak tahu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku benci ayahmu, kau dan diriku sendiri.
Aku tak mengerti mengapa dunia seperti ini, membuatku muak, dan membuatku gila.
Maka katakan padaku.
Kau...
Baik saja bahkan setelah melihat ayah kandungmu membunuh ibumu.
Seolah tak terjadi apa-apa,
sikapmu begitu wajar dan bisa bersosialisasi,
seakan di hidupmu semua baik saja.
Bagaimana caraku...
Bagaimana caraku supaya begitu, beritahu aku.
Apa alasanku untuk hidup?
Katakan.
Aku tak mau...
Bersabar padamu lagi.
Turun saja sendiri.
Aku akan mati.
Kalau kau pergi...
aku akan melompat.
Lakukan saja sesukamu.
Kalau kau ingin mati,
mati saja.
Apa dia benar-benar bilang akan melompat?
Ya.
Maka...
kusuruh dia lakukan sesukanya.
Aku teriak menyuruhnya mati kalau dia ingin mati, kemudian
lari turun.
Aku tak ingat bagaimana bisa keluar dari gedung sekolah.
Apa kau menengok ke belakang?/ Tidak.
Apa kau dengar suara apapun?
Aku tidak dengar apa-apa.
Apa kau tak ingin mengetahui apa Lee So-woo benar-benar melompat?
Aku ingin tahu.
Itu sebabnya aku ke gedung sekolah lagi keesokan paginya.
Aku memandangi semak-semak, berdiri agak jauh.
Tapi...
Turun salju semalaman, dan aku tidak bisa lihat apapun.
Tidak.
Aku tak bisa melihatnya,
tapi aku tahu, di dalam hati,
So-woo terbaring di bawah salju.
Lalu kenapa tidak kau periksa sendiri?
Aku takut.
Aku takut harus sekali lagi melihat orang yang kusayangi...
pergi meninggalkaku.
Lee So-woo...
Naik ke pagar pembatas atas kemauannya sendiri.
Dia melompat atas kemauannya sendiri.
Dan kau tak melihatnya jatuh.
Ya.
Pada malam itu, di tempat itu...
Hanya ada kalian berdua?
Ya.
Lalu kenapa kau sukarela menjadi terdakwa di sidang ini?
Kau sudah tahu Lee So-woo bunuh diri.
Aku tak yakin 100% dia bunuh diri.
Kenapa?
Pertama aku ingin menjelaskan alasanku mengadakan sidang ini.
Aku punya tiga tujuan.
Pertama, membuktikan Choi Woo-hyuk tak bersalah.
Aku merasa bertanggung jawab.
Dia dituduh membunuh karena aku tak mengatakan bahwa aku di sana.
Apa tujuan keduamu?
Aku ingin tahu yang terjadi pada So-woo.
Yang terjadi, maksudmu adalah...
Yang membuatnya memutuskan bunuh diri?
Ya.
So-woo menderita depresi dan memandang sinis kehidupan.
Dia sering bilang tak ingin hidup lagi.
Tapi bukan berarti dia tak punya kemauan untuk hidup.
Kau lihat apa?
Kau tidak mau makan kalau sudah lembek.
Ada kasus kecurangan di kelas sebelah.
Oh, Lalu Penjaga Jeong-guk kembali beraksi.
Aku hanya membaca kalau ada komentar yang bisa membantu.
Manusia harus melakukan hal yang benar.
Apa kau tahu...
sebenarnya kau cukup optimis?
Hey!
Kau ini bicara apa?
Setiap aku mengolok-oloknya seperti itu, harga dirinya terluka dan marah.
Dia akan merasa terganggu dan bilang kalau itu tidak benar.
So-woo memang seperti itu.
Dia bilang membenci orang-orang dan masyarakat,
tapi itu tidak benar.
Dia punya ketertarikan besar terhadap orang dan masyarakat, dan menyukai mereka.
Mungkin terdengar ironis tapi ketika dia mengkritik dunia,
sebenarnya dia berharap ada jalan supaya semua menjadi lebih baik.
Dia seperti itu.
Dia bukan tak ingin hidup.
Dia hanya tak ingin hidup seperti itu.
Ya.
Itu yang dirasakannya.
Makanya kau,
merasa terjadi sesuatu pada So-woo hingga dia hilang harapan?
Ya. Pernah, So-woo mengunggah tulisan seperti ini...
Sekolah adalah iblis yang dibutuhkan masyarakat.
Tapi jika kita biarkan, kata dibutuhkan akan hilang
dan hanya tinggal iblis.
Menjadi iblis masyarakat.
Kupikir dia sekedar mengutip sesuatu yang pernah dibacanya.
Tapi tanpa diduga So-woo terlibat perkelahian di sekolah,
dan disalahkan sebagai pelaku penyerangan oleh Komite, dan berhenti masuk sekolah.
Maka aku sadar, pasti terjadi sesuatu antara dia dan sekolah.
Setelah So-woo tiada, aku semakin merasa bersalah.
Lalu kau ingin menemukan jawaban melalui sidang?
Ya.
Kupikir aku sudah melakukan yang terbaik...
Tapi aku gagal.
Terdakwa.
Sekarang katakan tujuan terakhirmu.
Untuk mengetahui apa aku penyebab kematiannya.
Aku banyak memikirkannya setelah dia tiada.
Seakan aku yang bertanggung jawab,
aku merasakannya di hatiku, meski tak terlalu kuat,
tapi aku tak tahu cara mengekspresikannya.
Pertanyaan yang mengerikan jika harus kujawab sendiri.
Aku menyuruhnya mati karena tak bisa mengendalikan emosiku waktu itu.
Aku lari meninggalkannya di detik-detik sebelum kematiannya.
Aku berpaling.
Dan melalui sidang ini, semakin jelas bagiku apa arti semua ini.
Aku bisa mencegahnya bunuh diri, tapi tak kulakukan.
Aku sudah tahu dia akan mati,
namun kubiarkan dia sendirian untuk mati.
Aku...
telah membunuh Lee So-woo karena kelalaianku.
Ini...
adalah kesimpulanku.
Kisahku selesai sampai di sini.
Aku akan menunggu putusan sidang.
Keberatan.
Ada yang tidak dikatakan terdakwa.
Aku bertemu dengan terdakwa di pagi hari setelah kematian Lee So-woo.
Terdakwa...
menangis.
Dia menangis memandang tempat Lee So-woo jatuh.
Ji-hoon...
berduka.
Terdakwa
berharap Lee So-woo tidak meninggal.
Mungkin dia lebih menginginkannya dibandingkan siapapun.
Bukan begitu?
Kelalaian atau bukan,
tredakwa tak melakukan pembunuhan.
Aku menyangkal semua tuduhan terhadapnya.
Jaksa.
Kau punya argumen terakhir?
Tidak ada.
Tapi aku meminta saksi lain.
Pak Han Kyung-moon.
Silahkan masuk.
Semalam dia meneleponku.
Dia bilang ingin bersaksi sekali lagi.
Aku minta maaf karena sidang di luar tatanan.
Aku akan memulai pemeriksaan.
Saksi.
Kau ingin bersaksi tentang apa?
Menceritakan semuanya di balik kematian Lee So-woo.
Han Ji-hoon tidak bertanggung jawab atas kematian Lee So-woo.
Aku
yang bertanggung jawab.
Bukankah kau sudah bersaksi tak ada kaitannya dengan Lee So-woo?
Aku bersumpah palsu.
Kenapa kau bersumpah palsu?
Aku takut kebenaran akan terungkap.
Jelaskan lebih rinci.
Kenapa kau merasa bertanggung jawab atas kematian Lee So-woo?
Sebagian besar pernyataan di sidang sebelumnya benar.
Terdapat daftar murid dengan perlakuan khusus di SMA Jeong-guk,
dan disebut "daftar VIP".
Para murid di daftar itu diterima di SMA Jeong-guk
dengan membayar sejumlah besar uang atau dengan koneksi pribadi.
Bukan hanya diterima dengan jalur khusus.
Di semua sekolah yang dibawahi Yayasan Jeong-guk, para murid dengan perlakuan khusus
diberi catatan pendidikan palsu seperti jadi relawan atau mendapat penghargaan.
Mereka juga diberi kunci jawaban sebelum tes, sehingga nilai mereka dimanipulasi.
Tak hanya itu,
untuk kenyamanan murid dengan perlakuan khusus,
pelanggaran mereka termasuk perkelahian diabaikan.
Kemudian Lee So-woo mengetahui daftar tersebut.
Dan mengunggah fotonya di akun Penjaga Jeong-guk.
Lalu,
apa yang kau lakukan?
Aku menemui Lee So-woo dan minta dia menghapus foto itu,
dan supaya pindah ke sekolah lain.
Kami juga bertemu setelah perkelahian di lab sains.
Aku bilang, dia takkan dihukum dan kami akan menghapus perkelahian dari catatan pendidikannya
jika dia setuju pindah sekolah.
Namun Lee So-woo menolak tawaran itu?
Ya.
Aku minta Kepsek sementara waktu itu supaya menetapkan Lee So-woo
sebagai pelaku penyerangan perkelahian.
Aku juga memerintahkan mengeluarkan dia.
Itu sebabnya Lee So-woo berhenti masuk sekolah
dan tidak menghadiri pertemuan Komite?
Benar.
Kapan kau terakhir kali bertemu dengan Lee So-woo?
Kami bertemu sekali lagi, pada malam sebelum kematiannya.
Aku mengatakan hal-hal yang menyakitinya.
Hanya sepihak, aku berkata kejam padanya.
Aku ingin memastikan dia takkan pernah mencampuri urusan sekolah.
Aku ingin benar-benar menghancurkannya.
Kenapa kau sangat marah padanya?
Lee So-woo...
mengacaukan tatanan.
Tatanan seperti apa?/ Aku tak ingin mengakui sebagian besarnya.
Tapi sekolah juga bagian dari masyarakat.
Dan masyarakat hanya menyediakan tempat untuk mereka yang ingin membaur.
Namun masyarakat tidak bertanggung jawab untuk merangkul mereka yang sudah menyerah.
Seperti Lee So-woo.
Dia tak berusaha untuk beradaptasi.
Kau ingin dia patuh, bukan beradaptasi.
Benar, aku mengakuinya.
Lee So-woo tidak patuh.
Dia mengancam kewenanganku.
Dia yakin dia benar, dan yang lainnya salah.
Hal itu terlihat tiap kali kami bertemu.
Aku merasa dia tercela.
Saksi.
Ini pertanyaan terakhir.
Menurutmu apa penyebab Lee So-woo meninggal dunia?
Karena sekolah dan yayasan berusaha menyembunyikan kebobrokan mereka.
Dan terutama, aku...
tak ingin mengakui kesalahanku sendiri.
Aku malu.
Terima kasih.
Pemeriksaan selesai.
Kau ingin memeriksa silang?
Tidak.
Terdakwa. Ada yang ingin kau sampaikan?
Tidak.
Dengan ini, semua pemeriksaan berakhir.
Terima kasih sudah menunggu.
Tidak apa-apa.
Keputusanmu tepat.
Pak Kepsek. Terjadi masalah besar.
Pak Lee Jung-man, kau ditangkap.
Ikut dengan kami./ Tunggu sebentar.
Ayo jalan./ Tunggu.
Ruang Rapat Juri
Putusan akan segera diumumkan. Dimohon masuk ke aula.
Cepat.
Terima kasih sudah menunggu.
Pertama-tama,
Aku ingin mengumumkan bahwa Choi Woo-hyuk tidak termasuk dalam putusan ini
berdasarkan kesaksian Han Ji-hoon.
Dan putusan berikut berkenaan dengan tuduhan pembunuhan Han Ji-hoon terhadap Lee So-woo.
Silahkan berdiri satu per satu untuk membacakan putusan.
Juri Baek Gil-im.
Tak bersalah.
Juri Lee Mi-ra.
Tak bersalah.
Juri Cho Han-seul.
Tak bersalah.
Juri Kim Yae-eun.
Tak bersalah.
Juri Kim Kyung-hun.
Tak bersalah.
Juri Han Mi-sun.
Tak bersalah.
Juri Lee Jae-hyun.
Tak bersalah.
Juri Lee Han-suk.
Tak bersalah.
Terdakwa, Han Ji-hoon, dinyatakan tak bersalah.
Tapi putusan sidang belum selesai.
SMA Jeong-guk telah menginjak-injak keadilan dalam sistem pendidikan
dengan praktek kecurangan selama bertahun-tahun
Saat kebobrokannya akan dibeberkan, sekolah memaksa Lee So-woo,
anak 18 tahun, keluar sekolah.
Dan Lee So-woo, yang selalu mencari cara untuk meningkatkan
kebajikan para murid dengan berkomunikasi melalui Penjaga Jeong-guk,
pihak sekolah justru mengecewakannya.
Hingga pada titik Lee So-woo putus harapan untuk hidup.
SMA Jeong-guk bertanggung jawab atas kematian Lee So-woo.
Pihak sekolah bersalah.
Oleh karenanya, pengadilan ini
menetapkan SMA Jeong-guk dan Yayasan Jeong-guk bersalah.
Dengan ini sidang sekolah ditutup.
Jadi pihak sekolah bersalah?/ Perkumpulan sidang, hwaiting.
Yayasan juga bersalah.
Sekolah bersalah? Mengejutkan./ Tentu saja.
Lalu kemudian sekolah bagaimana?/ Entah.
Takkan berpengaruh pada kita, kan?
Perkumpulan sidang hebat.
SMA Jeong-guk bersalah.
(3 Minggu Kemudian)
Sudah pagi. Bangun. Bangun
Selamat pagi./ Putri ayah, selamat pagi.
Seo-yeon, ibu sudah bilang jangan makan sambil membaca.
Aku harus mengejar ketinggalan pelajaran.
Kalau Ibu? Ibu tidak takut aku gagal masuk kelas unggulan?
Oh, kenapa kalau gagal? Bukan masalah besar.
Lebih baik daripada ruang perkumpulan sidang yang seperti penjara.
Setidaknya kau di perpustakaan bersama temanmu.
Oh, ada yang bilang kalau sidangmu bisa membantu masuk ke perguruan tinggi.
Aku membeberkan kebobrokan di sekolahku dan mengacaukan yayasan.
Dan membuat seorang guru ditangkap. Aku yakin perguruan tinggi akan suka sekali.
Benar, seperti mengakui kalau "akulah yang memimpin pemberontakan."
Ye Na, kenapa, kenapa?
Ibu./ Ya?
Aku... mimpi jadi senior di SMA.
Apa?
Aku bermimpi seperti Unni, cuma belajar seharian dan berangkat sekolah.
Oh, tidak apa-apa, hanya mimpi.
Itu pesan dari Tuhan untuk persiapan di muka.
10 tahun waktu yang singkat.
Tidak apa-apa, masih lama sekali.
Tidak usah dipikirkan.
Ada film yang sudah lama ingin kutonton... Apa kau mau...
Judulnya, "Dragon Agency," serial yang sangat kusukai.
Dunia hampir kiamat dan iblis berterbangan, penyihir disekap...
Jadi, kau mengajakku menonton?
Mengapa bicara sebanyak itu hanya untuk mengajakku keluar?
Aku bercanda.
Aku akan tanya anak-anak kalau mereka juga mau nonton.
Oh ya, anak-anak... Ya, mereka harus ikut...
Aku juga bercanda soal itu.
Astaga, Ko Seo-yeon.
Sebenarnya berjudul "Agent Dragon..."
Ini alasan aku harus menjadi ketua kelas.
Pertama, aku selalu rangking pertama di kelas sejak...
Hampir menjadi rangking pertama di kelas.
Kedua, aku memikul tanggung jawab besar menjadi hakim di sidang sekolah
dan menyelesaikan sidang dengan sukses.
Tanpa kepemimpinanku...
Bagaimana pemilihannya?
Bukan dia. Dia kalah. Dia kalah.
Dia kalah telak.
Dia memberi suara untuk dirinya sendiri, tapi total suaranya hanya 2.
Mana mungkin kau akan pernah menjadi ketua kelas.
Soal itu...
Hasilnya sudah keluar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pengumuman: Murid di bawah ini akan dikeluarkan karena diterima melalui jalur curang.
Bos, aku pesan segelas bir dingin.
Kau yang minta bertemu, kenapa datang terlambat?
Belakangan aku sangat populer, aku super sibuk.
Populer apanya.
Aku sudah lihat ratingmu, merosot banyak.
Oh, kenapa kau sangat tertarik dengan rating stasiun televisiku?
Tertarik padaku?
Reporter Park, pertemuan kita berikutnya mungkin akan terjadi antara pelaku dan korban perkelahian.
Maaf.
Kenapa kau ingin bertemu?
Kita tak harus punya alasan tertentu, kan?
Kemarin aku mengedit rekaman penyelidikan di Yayasan Jeong-guk.
Kemudian aku memikirkan sidang, dan juga memikirkanmu.
Aku ingin minum bersamamu.
Yah...
Aku juga terkadang memikirkan sidang.
Hasil rapat dewan keluar hari ini?
Ya. Semua murid VIP akan dikeluarkan.
Semua tindak disipliner telah dicabut, termasuk pemotongan poin.
Mereka memperbaiki sistem.
Usaha murid tidak sia-sia.
Benar sekali.
Tapi waktu itu, ada perkelahian di sekolah yang kau selidiki,
putra pebisnis kaya...
Rupanya itu alasanmu mengajakku. Tidak mau.
Kenapa, berharap yang lain?
Sama sekali tidak.
Detektif Oh, hmm?
Joon-young sudah datang?
Ledakan emosi seperti itu bisa melukai anak.
Maka boleh mengekspresikan diri, tapi jangan sampai menekan anak.
Berkata, "Sepertinya begini," "Begini perasaanku."
Sebaiknya juga mendengarkan jawaban Joon-young.
Sudah datang?
Wah, semakin hari kau kelihatan semakin parah.
Orang bisa salah kira kau belajar untuk ujian profesi advokat
Hampir sama, aku belajar untuk ujian nasional.
Tak ada satupun cowok manis di perpustakaan. Pasti akan lebih menyenangkan.
Kim Min-seok akan lari ke sini kalau mendengarmu.
Kami putus kemarin.
Lagi?
Menyebalkan sekali. Dia menelepon setiap 30 menit dan tanya sudah berapa halaman yang kupelajari.
Dia terus bilang harus masuk ke universitas unggulan supaya dapat pekerjaan bagus dan menikah.
Lihat, dia menelepon lagi.
Ah kenapa?
Bagaimana mereka bisa putus tiga kali dalam kurun waktu sepuluh hari?
Oh, kau akan datang nanti?
Ya.
So-woo.
Sudah lama kupikirkan.
Apa jawaban dari pertanyaanmu?
Apa yang bisa kukatakan untuk mencegahmu pada waktu itu?
Berulang kali aku memikirkan tentang malam itu.
Lama aku mencari jawabannya.
Dan...
Sekarang aku bisa menjawabmu.
Aku...
Masih belum tahu apa alasanku hidup.
Tak ada yang benar-benar mengetahuinya.
Manusia hidup bukan karena mereka tahu alasan untuk hidup.
So-woo. Hidup penuh dengan kemungkinan tak terbatas dan tak bisa dikotak-kotakkan.
Berliku-liku, dengan kenangan indah dan sedih yang tak terhitung jumlahnya.
Begitulah hidup manusia.
Terkadang meringkuk, dan terkadang menggapai.
Terkadang berharap tinggal di pulau yang sepi,
namun juga menantikan debur ombak yang riuh.
Terasa tak sempurna.
Maaf.
Maafkan aku, Cho-rong.
Kau keliru.
Kau mendapat jawaban yang keliru, dan meninggalkan dunia ini.
Kau baru saja berubah menjadi sebuah intro karya musik.
Kau berjalan melewati bunga-bunga yang indah di bawah hujan.
Hidupmu yang kau yakini hanya berisi kegelapan,
hanyalah kamarmu yang belum kau nyalakan lampunya.
Ini surat dari anakmu.
Mungkin saja berubah.
Mungkin saja lebih baik.
Itu sebabnya kau keliru.
Aku harus mengatakannya padamu.
Sekarang...
Musim semi akan tiba.
Aku kehilangan ibuku di musim dingin
Dan ayahku di musim dingin.
Dan kau di musim dingin.
Saatnya foto.
Tapi musim semi masuk dalam hidupku.
Salju mulai meleleh, tunas baru mulai tumbuh,
hari begitu cerah,
dan angin menyejukkan.
Maka kuputuskan takkan pernah merasa bosan.
Meski hanya dunia ini, aku takkan menyerah.
(Terima kasih sudah menonton "Solomon's Perjury")
(Solomon's Perjury)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.